1
00:00:18,870 --> 00:00:21,040
Täname teid täna abistamise eest.

2
00:00:21,040 --> 00:00:25,620
Sota on mind kodust ja kodust välja söönud, nii et ostlemine on olnud raske.

3
00:00:25,620 --> 00:00:28,370
Ta on kasvav poiss.

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
"100% julgust! Orkaanitaar!"

5
00:00:30,500 --> 00:00:34,450
♪ Jah, vapper ja julge orkaanitaar! ♪

6
00:00:34,450 --> 00:00:37,040
♪ Nüüd mine, võitle! ♪

7
00:00:37,040 --> 00:00:41,290
♪ Usu endasse ja oma sõpradesse! Lähme! ♪

8
00:00:41,290 --> 00:00:44,000
See on ühest animest.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,540
M-Kas ma laulsin kaasa?!

10
00:00:45,540 --> 00:00:48,750
Jah. Sa oled hea laulja, Hori-san.

11
00:00:48,750 --> 00:00:50,950
Ma nii ei ole!

12
00:00:50,950 --> 00:00:54,870
Ma ei suuda uskuda, et laulsin seda avalikult... Ma pean tähelepanu pöörama.

13
00:00:54,870 --> 00:00:57,410
Mis selles halba on, kui animemuusika meeldib?

14
00:00:57,410 --> 00:01:01,200
Mina sellesse ei puutu, aga Sota küll.

15
00:01:01,200 --> 00:01:05,830
Ta kuulab neid samu CD-sid ikka ja jälle, nii et nüüd tean laulusõnu.

16
00:01:05,830 --> 00:01:09,160
Noh, mis muusika sulle meeldib, Hori-san?

17
00:01:09,160 --> 00:01:12,450
Mina? mulle meeldib...

18
00:01:13,660 --> 00:01:15,660
Mul pole õrna aimugi, mis on populaarne!

19
00:01:15,660 --> 00:01:18,660
Aga ma tean kõiki animelaulu sõnu!

20
00:01:22,250 --> 00:01:24,250
Ma olen tagasi!

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,330
Tere tulemast koju!

22
00:01:27,660 --> 00:01:29,750
Oota... ema?!

23
00:01:29,750 --> 00:01:31,660
Tere!

24
00:01:43,540 --> 00:01:53,540
"Horimiya"

25
00:03:02,790 --> 00:03:07,120
Vau, sul on siis temaga palju nalja olnud?

26
00:03:07,120 --> 00:03:07,830
Ah-jah! Ta tuleb kogu aeg minuga mängima!

27
00:03:07,830 --> 00:03:11,040
"Sa kannad rohkem kui ühte nägu"

28
00:03:07,830 --> 00:03:11,040
Ah-jah! Ta tuleb kogu aeg minuga mängima!

29
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
"Sa kannad rohkem kui ühte nägu"

30
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
Ta ostis mulle isegi raamatu, näed?

31
00:03:13,040 --> 00:03:13,160
Ta ostis mulle isegi raamatu, näed?

32
00:03:13,160 --> 00:03:15,870
Vau, kui tore!

33
00:03:15,870 --> 00:03:17,660
Head teed, Kyoko.

34
00:03:17,660 --> 00:03:21,250
Niisiis, milline ta on? Kas ta on armas?

35
00:03:21,250 --> 00:03:26,830
Ta meenutab mulle detektiivifilmi pimedat kurikaela...

36
00:03:29,330 --> 00:03:34,250
Mis kirjeldus see on, Kyoko? Kas ta pole sinu sõber?

37
00:03:34,250 --> 00:03:37,040
No jah, aga...

38
00:03:37,040 --> 00:03:40,540
Mulle meeldiks temaga kunagi üks-ühele rääkida!

39
00:03:40,540 --> 00:03:42,870
Mida sa temaga üksi arutada tahad?!

40
00:03:42,870 --> 00:03:45,160
Olgu, kõik tehtud.

41
00:03:45,160 --> 00:03:48,870
See tundus hea! Aitäh.

42
00:03:48,870 --> 00:03:51,290
Mis ta nimi siis on?

43
00:03:51,290 --> 00:03:52,500
Ah?

44
00:03:52,500 --> 00:03:55,160
Sinu kaabakas.

45
00:03:55,160 --> 00:03:57,080
Tema nimi on Miyamura.

46
00:03:57,080 --> 00:03:58,500
Miyamura-kun?

47
00:03:58,500 --> 00:04:02,330
Jah, Miyamura. Eesnimi...

48
00:04:02,330 --> 00:04:06,330
Mis on Miyamura eesnimi?!

49
00:04:10,950 --> 00:04:15,870
Oh issand, ta on nüüd igavesti minu majja tulnud,

50
00:04:15,870 --> 00:04:19,080
aga mul pole siiani õrna aimugi, mis ta eesnimi on!

51
00:04:19,080 --> 00:04:22,450
Ja meie õpetaja võttis kohalolekulehe kaasa...

52
00:04:25,620 --> 00:04:29,330
Miks ma ei küsi temalt?

53
00:04:29,330 --> 00:04:33,750
Hei, Miyamura, kas sul on eesnimi?

54
00:04:33,750 --> 00:04:35,410
Mida?

55
00:04:35,410 --> 00:04:38,950
Mitte mingil juhul! See on absoluutselt viimane asi, mida ma peaksin tegema!

56
00:04:38,950 --> 00:04:41,290
Lähme end vahetama.

57
00:04:42,370 --> 00:04:45,000
Hei, Miyamura, mis on P.E. saab täna?

58
00:04:45,000 --> 00:04:47,450
Päris kindlasti on meil liitklass.

59
00:04:48,660 --> 00:04:53,160
Kutsuge teda eesnimega! Olgu, poisid!

60
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
Hori-san vaatab, kuidas me muutume!

61
00:04:54,660 --> 00:04:57,120
H...Hori-san?!

62
00:04:57,120 --> 00:05:01,410
Kas sa piilusid? Kas sa oled närvis ja pettunud või midagi, Hori?

63
00:05:01,410 --> 00:05:02,500
Jah.

64
00:05:02,500 --> 00:05:04,540
Oot, mis?!

65
00:05:10,410 --> 00:05:12,910
"N klassi akadeemiline edetabel"

66
00:05:12,910 --> 00:05:14,410
"N klassi akadeemiline edetabel"

67
00:05:12,910 --> 00:05:14,410
Kurat...

68
00:05:14,410 --> 00:05:15,000
Kurat...

69
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
Kui ta oleks natuke targem, siis ma teaks!

70
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
Hori? Lähed koju?

71
00:05:20,160 --> 00:05:23,080
Toru! Hea ajastus.

72
00:05:23,080 --> 00:05:24,700
Ma pean sinult Miyamura kohta küsima...

73
00:05:24,700 --> 00:05:26,750
Miyamura?

74
00:05:26,750 --> 00:05:32,040
Mu murtud süda paraneb ikka veel!

75
00:05:32,040 --> 00:05:36,290
Te olete abiks!

76
00:05:36,290 --> 00:05:40,410
Kes teadis, et tema nime väljaselgitamine oleks nii kurnav...

77
00:05:40,410 --> 00:05:44,750
Hei, Kyoko, kas mu karriga on midagi valesti?

78
00:05:44,750 --> 00:05:47,410
See on kolmas päev järjest, kus me sööme mikrolaineahjus karrit.

79
00:05:47,410 --> 00:05:53,040
Nii et sul pole homme kooli. Kas Miyamura-kun tuleb kohale?

80
00:05:53,040 --> 00:05:54,370
Ma ei tea, ilmselt.

81
00:05:54,370 --> 00:05:59,830
Vau, tõesti? Oh, poiss, ma olen nii põnevil!

82
00:05:59,830 --> 00:06:03,040
Miks? Ta ei tule sinu juurde, ema.

83
00:06:04,080 --> 00:06:06,950
Oota, ta võib emale oma nime öelda!

84
00:06:06,950 --> 00:06:08,120
Jah!

85
00:06:08,370 --> 00:06:10,870
"Järgmine päev"

86
00:06:13,200 --> 00:06:18,750
Tere! Mul on nii hea meel teiega lõpuks kohtuda! Tulge sisse.

87
00:06:18,750 --> 00:06:21,370
Aitäh, proua.

88
00:06:21,370 --> 00:06:25,540
H-Hori ema! Nii et selline ta on.

89
00:06:25,540 --> 00:06:27,950
Oh, ma tõin selle sulle.

90
00:06:27,950 --> 00:06:30,540
Minu, suur tänu!

91
00:06:31,830 --> 00:06:36,080
Vabandust, Kyoko on praegu tegemata.

92
00:06:36,080 --> 00:06:38,950
Ta on mulle sinust nii palju rääkinud.

93
00:06:38,950 --> 00:06:39,500
-- Tere, ema!

94
00:06:39,500 --> 00:06:40,660
--Oh, Sota on hilja kodus.N--Tere, ema!

95
00:06:40,660 --> 00:06:42,120
--Oh, Sota on hilja kodus.

96
00:06:42,120 --> 00:06:44,750
Hei! Sa oled siin!

97
00:06:44,750 --> 00:06:48,540
Kui armas nimi!

98
00:06:48,540 --> 00:06:53,330
Mulle meeldiks istuda ja vestelda, aga ma pean tagasi tööle minema.

99
00:06:53,330 --> 00:06:56,120
See on okei. Ma lähen ka varsti välja...

100
00:06:56,120 --> 00:06:59,700
Kas sa juba lahkud?! Olgu, jää!

101
00:07:01,120 --> 00:07:04,410
Aitäh, et aitasite alati.

102
00:07:05,580 --> 00:07:07,080
Tere tulemast.

103
00:07:07,080 --> 00:07:09,540
Oota, kus ema on?!

104
00:07:09,540 --> 00:07:13,410
Ta läks tagasi tööle.

105
00:07:13,410 --> 00:07:15,160
Kumba sa tahad?

106
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
See, kus on maasikas!

107
00:07:16,200 --> 00:07:21,080
See nõid! Ta saatis mind asjadele, et saaks temaga kahekesi rääkida!

108
00:07:21,080 --> 00:07:24,700
Sinu ema on alates 6. klassist esimene inimene, kes kutsus mind minu eesnimega.

109
00:07:24,700 --> 00:07:27,080
See tundus kuidagi ebamugav.

110
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
Oot, mida?

111
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
Ta kasutas mu eesnime.

112
00:07:31,200 --> 00:07:32,700
Ma kuulsin sind esimest korda!

113
00:07:32,700 --> 00:07:35,120
Oh, sa mõtled, kuidas ta seda kasutas?

114
00:07:36,540 --> 00:07:40,750
Ta kasutas -kun. Su ema on päris noor, ah?

115
00:07:40,750 --> 00:07:45,000
Kas sellel mehel on sõna otseses mõttes kunagi olnud minuga sidusat vestlust?

116
00:07:45,000 --> 00:07:48,950
Oeh, seda ma ei mõelnud!

117
00:07:48,950 --> 00:07:52,250
Tead, Hori-san, sa oled viimasel ajal kuidagi imelikult käitunud.

118
00:07:52,250 --> 00:07:54,200
M-Imelik kuidas?!

119
00:07:54,200 --> 00:07:57,660
Ma mõtlen, et sa vaatasid, kuidas poisid koolis muutuvad.

120
00:07:57,660 --> 00:08:00,330
Jah, aga mul oli põhjust.

121
00:08:00,330 --> 00:08:04,790
Oota, kas sul on armunud mitte keegi või midagi?

122
00:08:09,200 --> 00:08:11,500
Ei, see on sellepärast, et...

123
00:08:14,870 --> 00:08:17,120
Minu nimi?!

124
00:08:17,120 --> 00:08:19,910
Selle pärast sa nii mures oled olnud?!

125
00:08:19,910 --> 00:08:22,500
Minu nimi aga tõesti? Vau.

126
00:08:22,500 --> 00:08:24,870
Vau, õde, sa oled nii loll!

127
00:08:24,870 --> 00:08:27,040
Kuidas ma peaksin seda sinult küsima, ah?!

128
00:08:27,040 --> 00:08:29,370
-- Ma laenan su pastakat. Anna mulle hetk.

129
00:08:29,370 --> 00:08:30,040
--Sa oled nii labane!N--Ma laenan su pastakat. Anna mulle hetk.

130
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
--Sa oled nii labane-o!N--ma olen loll-o?! Kas loll saaks seda teha?!

131
00:08:31,040 --> 00:08:33,160
--Oi, see teeb haiget, sa loll-o!N--Ma olen loll-o?! Kas loll saaks seda teha?!

132
00:08:33,160 --> 00:08:34,700
--Siin.N--Oh, see teeb haiget, sa loll-o!N--Ma olen loll-o?! Kas loll saaks seda teha?!

133
00:08:34,700 --> 00:08:37,200
"Izumi Miyamura"

134
00:08:38,660 --> 00:08:41,500
Izumi Miyamura?

135
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
Oh, vabandust, las ma kirjutan häälduse üles.

136
00:08:44,000 --> 00:08:44,330
-- Anna see tagasi.

137
00:08:44,330 --> 00:08:45,660
--Ma võin seda lugeda!N--Andke see tagasi.

138
00:08:45,660 --> 00:08:51,790
Mida iganes, ma hoian seda, juhuks kui ma selle uuesti unustan.

139
00:08:51,790 --> 00:08:54,410
Ma tõesti parem, kui sa seda ei unustaks.

140
00:08:54,410 --> 00:08:56,830
Ma-ma tean, okei?!

141
00:08:56,830 --> 00:08:59,500
Sa mäletad seda kergemini, kui seda ütled!

142
00:09:00,500 --> 00:09:02,830
I-Izumi.

143
00:09:02,830 --> 00:09:06,410
See on õige, Hori-san.

144
00:09:10,290 --> 00:09:14,500
Ei, see tundub imelik. NI kutsun sind jätkuvalt Miyamuraks!

145
00:09:14,500 --> 00:09:17,370
Oh, olgu, Hori-san...

146
00:09:17,370 --> 00:09:18,700
Pea vastu, Miyamura!

147
00:09:18,700 --> 00:09:21,580
Kas sa ei tea mu eesnime?!

148
00:09:21,580 --> 00:09:24,000
Mida? See on Kyoko, eks?

149
00:09:26,040 --> 00:09:28,330
Ma näen välja nagu täielik loll!

150
00:09:28,330 --> 00:09:31,580
Mõnikord ütleb Hori-san kõige rumalaid asju.

151
00:09:31,580 --> 00:09:34,330
W-No hakka naerma! Ma tean, et see on naljakas!

152
00:09:34,330 --> 00:09:36,540
Aga sa saad mu peale vihaseks, kui ma naeran.

153
00:09:36,540 --> 00:09:38,410
Jah, ma teen!

154
00:09:39,450 --> 00:09:41,330
See pole aus!

155
00:09:47,790 --> 00:09:52,040
Vabandust selle kõige pärast, Hori-san.NI tean, et olete juba nii hõivatud.

156
00:09:52,040 --> 00:09:55,580
See on täiesti korras! Ma teeksin sinu heaks midagi, Sengoku-kun.

157
00:09:55,580 --> 00:09:59,120
Aitäh, sa oled elupäästja.

158
00:09:59,120 --> 00:10:02,040
Hoia neid mõni sekund, Sakura.

159
00:10:02,040 --> 00:10:03,450
Olgu.

160
00:10:03,450 --> 00:10:07,370
Asjad lähevad palju libedamalt, kui teil on tööl võimekad inimesed.

161
00:10:07,370 --> 00:10:08,950
J-Sa arvad nii?

162
00:10:08,950 --> 00:10:11,870
Sellega seoses, Hori-san,

163
00:10:11,870 --> 00:10:13,870
kas ma võin sinult veel ühe teene paluda?

164
00:10:13,870 --> 00:10:15,080
Ah?

165
00:10:15,080 --> 00:10:17,540
Mul on nii kahju, Hori-san.

166
00:10:17,540 --> 00:10:20,450
Üliõpilasesindus on praegu päris täis...

167
00:10:20,450 --> 00:10:25,500
Ma-See on korras. Ma tean, kuidas see on, Sengoku-kun.

168
00:10:29,120 --> 00:10:31,500
Vau, vaadake oma kotte!

169
00:10:31,500 --> 00:10:33,410
Mul on kotid?!

170
00:10:35,250 --> 00:10:37,330
Nendega soovis üliõpilasnõukogu, et te tegeleksite?

171
00:10:37,330 --> 00:10:39,040
Jah.

172
00:10:39,040 --> 00:10:42,330
Miks sa pead nende tööd tegema, Hori-san?!

173
00:10:42,330 --> 00:10:46,040
Enamik nende liikmeid on praegu uued, nii et neil on raske.

174
00:10:46,040 --> 00:10:47,870
Kas see töötab nii?

175
00:10:47,870 --> 00:10:51,000
On ikka imelik, et nad sunnivad sind seda tähtsat asja tegema.

176
00:10:51,000 --> 00:10:53,290
Nad lihtsalt kasutavad sind ära, Hori!

177
00:10:53,290 --> 00:10:56,330
Muidugi, aga nad vajavad abi, nii et ma ei pahanda.

178
00:10:56,330 --> 00:10:58,700
Mida?! Sa peaksid!

179
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Tal on raske.

180
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
Jah.

181
00:11:01,370 --> 00:11:06,370
Ja me oleme liiga rumalad, et millegagi aidata.

182
00:11:06,370 --> 00:11:07,910
Jah.

183
00:11:07,910 --> 00:11:11,450
President Sengoku klassi tipp, eks?

184
00:11:11,450 --> 00:11:13,330
Kas tõesti?

185
00:11:13,330 --> 00:11:15,330
Ta meeldib ka tüdrukutele kõigile.

186
00:11:15,330 --> 00:11:20,120
Võib-olla aitab Hori-san teda välja, sest ta meeldib talle.

187
00:11:28,080 --> 00:11:30,950
Hori-san, kas sa oled siin?

188
00:11:30,950 --> 00:11:33,450
Oh, Ayasaki-san!

189
00:11:38,120 --> 00:11:40,750
Siin on failid ja märkmikud, millega ma töötasin.

190
00:11:40,750 --> 00:11:42,700
Ettevaatust, need on rasked.

191
00:11:42,700 --> 00:11:45,790
Mul on need olemas! Aitäh!

192
00:11:45,790 --> 00:11:48,410
Vau, ta on imeilus!

193
00:11:48,410 --> 00:11:50,910
See on president Sengoku tüdruksõber.

194
00:11:50,910 --> 00:11:52,700
Nad on ägedad ja käivad omavahel?!

195
00:11:52,700 --> 00:11:56,450
Ayasaki-san on ka nõukogus.

196
00:11:56,450 --> 00:11:58,290
Kuigi ma arvan, et ta ei tee palju tööd.

197
00:11:58,290 --> 00:12:00,040
Ta on nagu nende maskott.

198
00:12:00,040 --> 00:12:03,790
Mida?! Nii et nad lihtsalt suruvad sulle kuuma tüdruku tööd, Hori!

199
00:12:03,790 --> 00:12:06,160
Jess, ära ütle seda nii.

200
00:12:06,160 --> 00:12:08,410
Kuigi sul on õigus,

201
00:12:08,410 --> 00:12:11,040
töö, mida ma just tegin, oli NAyasaki-sani vastutusel.

202
00:12:11,040 --> 00:12:14,750
Nad panevad ta täielikult oma tööd tegema...

203
00:12:22,120 --> 00:12:25,200
Ma lähen koju.

204
00:12:25,200 --> 00:12:27,500
Olgu.

205
00:12:27,500 --> 00:12:31,540
Loodan, et Hori-saniga on kõik korras...

206
00:12:34,580 --> 00:12:38,290
Ma ei tea, kas ta tunneks end paremini, kui ma talle koogi küpsetaksin.

207
00:12:40,500 --> 00:12:43,160
H-Hei, kas sinuga on kõik korras?

208
00:12:45,250 --> 00:12:47,700
Vaata, kuhu lähed!

209
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
-- Ma tegin siiski...

210
00:12:48,700 --> 00:12:50,620
-- Mul pole selleks aega! Kiirusta ja aita! N--Ma tegin siiski--

211
00:12:50,620 --> 00:12:52,500
-- Mul pole selleks aega! Kiirusta ja aita!

212
00:12:52,500 --> 00:12:53,580
Ah?

213
00:12:53,580 --> 00:12:57,910
Oi, Sakura hakkab jälle karjuma, et hilinesin!

214
00:12:59,830 --> 00:13:01,000
Tere, mis sellest?

215
00:13:01,000 --> 00:13:04,620
Uh, ma ilmselt ei vaja seda, nii et viska see välja!

216
00:13:04,620 --> 00:13:05,700
Hüvasti!

217
00:13:05,700 --> 00:13:08,580
Mida?!

218
00:13:08,580 --> 00:13:11,750
Ma ei saanud isegi sõna vahele, ja nüüd on ta läinud...

219
00:13:13,950 --> 00:13:17,950
"Eelarvearuanne"

220
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Mis toimub?

221
00:13:40,500 --> 00:13:44,620
Ma ütlesin sulle, et andsin sulle kõik, mille kallal töötasin!

222
00:13:44,620 --> 00:13:47,330
Ma tean, aga paberid on puudu.

223
00:13:47,330 --> 00:13:48,910
-- Ja me ei leia neid kuskilt.

224
00:13:48,910 --> 00:13:50,330
-- Ah? Mis siin toimub?N--Ja me ei leia neid kuskilt.

225
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
-- Ah? Mis siin toimub?

226
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
Miyamura-kun! Sa pead aitama!

227
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
See on Hori! Ta on hädas!

228
00:13:56,160 --> 00:13:57,040
Hori-san?

229
00:13:57,040 --> 00:14:00,700
Üliõpilasesindus karjub Hori-sani peale!

230
00:14:00,700 --> 00:14:05,290
Andsin teile eile kõik, kaasa arvatud eelarve paberimajandus!

231
00:14:05,290 --> 00:14:08,040
Sa nägid, eks, Ayasaki-san?!

232
00:14:09,080 --> 00:14:12,120
Remi ütleb, et ta ei näinud.

233
00:14:12,120 --> 00:14:15,000
Sa ei kontrollinud, kas see on kõik, eks?

234
00:14:15,000 --> 00:14:16,950
Muidugi, aga kas te ei peaks...

235
00:14:16,950 --> 00:14:19,790
Sul on õigus, osa süüst langeb meile.

236
00:14:19,790 --> 00:14:26,370
Aga ainult siis, kui need eelarvepaberid on teie poolt üle antud hunnikus.

237
00:14:26,370 --> 00:14:29,910
Hori-san, kas nad olid seal?

238
00:14:32,620 --> 00:14:34,910
Nad olid.

239
00:14:34,910 --> 00:14:38,540
Aga ausalt öeldes olin ma nii väsinud, ma ei mäleta...

240
00:14:38,540 --> 00:14:39,910
Hori-san läks sassi?

241
00:14:39,910 --> 00:14:41,790
1. klassi tüdruk?

242
00:14:41,790 --> 00:14:46,830
Ma kuulen, et nõukogu jookseb taga, sest ta kaotas need paberid.

243
00:14:46,830 --> 00:14:49,000
Vaene Prez...

244
00:14:49,000 --> 00:14:54,160
Kui see on sinu süü, tahan ma lihtsalt vabandust. See on kõik, Hori-san.

245
00:14:55,370 --> 00:14:56,750
Sengoku, sitapea...

246
00:14:56,750 --> 00:14:58,750
Lahe, Ishikawa!

247
00:14:58,750 --> 00:15:03,950
Lõpeta! Hori lõpetas töö eelarveväliselt! Ma nägin, kuidas ta seda tegi!

248
00:15:03,950 --> 00:15:06,200
Ta andis selle sulle eile!

249
00:15:08,000 --> 00:15:12,120
Mees, ta peab ainult vabandama.

250
00:15:12,120 --> 00:15:14,540
Ole nüüd, lihtsalt vabanda.

251
00:15:14,540 --> 00:15:15,910
Ishikawa-kun.

252
00:15:15,910 --> 00:15:16,830
Miyamura?

253
00:15:16,830 --> 00:15:21,370
Kas sa saad mu kotti ja prille hoida? Aitäh.

254
00:15:21,370 --> 00:15:24,450
Noh, Hori-san?

255
00:15:28,700 --> 00:15:29,250
-- ma olen--

256
00:15:29,250 --> 00:15:30,370
--Sa ei pea vabandama.N--Ma olen--

257
00:15:30,370 --> 00:15:32,580
-- Sa ei pea vabandama.

258
00:15:32,580 --> 00:15:34,410
Sa ei pea neile midagi ütlema, Hori-san.

259
00:15:34,410 --> 00:15:37,500
Miyamura?

260
00:15:39,620 --> 00:15:41,120
Mida sa tahad?

261
00:15:41,120 --> 00:15:42,870
Härra president.

262
00:15:47,160 --> 00:15:49,000
Mida?!

263
00:15:51,040 --> 00:15:52,580
Mida kuradit sa teed?!

264
00:15:52,580 --> 00:15:55,200
Sengoku-kun!

265
00:15:55,200 --> 00:15:59,700
Vägivald on vastuvõetamatu!Miks sa arvasid, et võiksid--?

266
00:16:00,750 --> 00:16:02,870
Kas see on see, mida sa otsisid?

267
00:16:02,870 --> 00:16:06,330
Eelarve failid! Miks teil need on?

268
00:16:06,330 --> 00:16:09,370
Leidsin selle eile saalist.

269
00:16:09,370 --> 00:16:12,040
Ayasaki-san käskis mul selle minema visata.

270
00:16:12,040 --> 00:16:14,410
Ma ei öelnud sulle, et...

271
00:16:22,250 --> 00:16:26,080
Ohh, sa mõtled saalis...

272
00:16:27,370 --> 00:16:32,450
Remi...

273
00:16:37,080 --> 00:16:40,790
vabandust!

274
00:16:40,790 --> 00:16:43,580
Nii et see polnud Hori-sani süü?

275
00:16:43,580 --> 00:16:45,200
Mis siis juhtus?

276
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
Kes teab?

277
00:16:59,450 --> 00:17:03,620
Mul on lihtsalt hea meel, et asi lahenes.

278
00:17:03,620 --> 00:17:06,040
Ma olin nutmisele nii lähedal.

279
00:17:06,040 --> 00:17:09,410
Sa oled ülimalt organiseeritud, Hori. Ei oleks võinud sina olla.

280
00:17:09,410 --> 00:17:11,290
Oh, olgu.

281
00:17:11,290 --> 00:17:14,290
Sa aitasid mind tõesti, Miyamura.

282
00:17:14,290 --> 00:17:15,910
Aitäh.

283
00:17:17,120 --> 00:17:18,830
Ma lihtsalt juhtusin seal olema.

284
00:17:18,830 --> 00:17:24,330
Aga miks sa pidid talle pead lööma, kui sul olid paberid?

285
00:17:24,330 --> 00:17:28,500
Oh, ma olin tema peale lihtsalt vihane.

286
00:17:29,750 --> 00:17:32,870
Ma olen mõelnud, Hori-san.

287
00:17:32,870 --> 00:17:35,290
Kas Üliõpilasnõukogu PrezN on teie peal või midagi muud?

288
00:17:35,290 --> 00:17:36,370
Ah?!

289
00:17:36,370 --> 00:17:40,950
Ma mõtlen, et sa teed alati seda, mida ta sul palub.

290
00:17:40,950 --> 00:17:42,830
See on imelik!

291
00:17:42,830 --> 00:17:44,040
Miks sa seda teed?

292
00:17:44,040 --> 00:17:48,790
Kuule, see on lihtsalt sellepärast, et õpilasesindus on nii hõivatud!

293
00:17:48,790 --> 00:17:53,790
Ja Sengoku... -Kun ja mina pole üksteist igavesti tundnud!

294
00:17:53,790 --> 00:17:57,410
Sengoku, sa oled nii nutune!

295
00:17:57,410 --> 00:17:59,910
Lõpeta, Kyo-chan!

296
00:17:59,910 --> 00:18:02,540
Aga ma vihkan herneid!

297
00:18:02,540 --> 00:18:04,870
Kivi, paber, käärid!

298
00:18:04,870 --> 00:18:08,450
Kui keskkool algab, ei ole NI enam teie koer!

299
00:18:08,450 --> 00:18:12,580
Minu koer? Vau, sellisena sa ennast nägid?

300
00:18:12,580 --> 00:18:15,450
See on omamoodi naljakas.

301
00:18:15,450 --> 00:18:17,750
Ja sa kasutad Nani minu nimega aumärki!

302
00:18:17,750 --> 00:18:20,080
Ma tahan, et keskkoolis oleks normaalne ja õnnelik!

303
00:18:20,080 --> 00:18:21,500
Kas tõesti?

304
00:18:21,500 --> 00:18:25,370
Sina tee seda või ma räägin kõigile, kuidas sa mind kohtlesid!

305
00:18:25,370 --> 00:18:27,330
Mis, kuidas kohtlesid sind?

306
00:18:27,330 --> 00:18:29,830
nagu see! See on see, millest ma räägin!

307
00:18:29,830 --> 00:18:31,080
Hästi siis,

308
00:18:31,080 --> 00:18:33,330
S-Sen...

309
00:18:33,330 --> 00:18:36,870
Sengoku... -kun.

310
00:18:36,870 --> 00:18:41,040
See on kõik. Aitäh, Hori-san.

311
00:18:44,790 --> 00:18:48,370
Tõsiselt, ma olen teda igavesti tundnud!

312
00:18:48,370 --> 00:18:50,910
Tal on kindlasti mustus.

313
00:18:58,450 --> 00:19:00,250
Hommikust, Prez.

314
00:19:01,330 --> 00:19:03,830
Tere hommikust, söör!

315
00:19:05,160 --> 00:19:09,040
Sengoku oli juhtunust traumeeritud.

316
00:19:18,580 --> 00:19:23,120
Hei, peaaegu on Hori sünnipäev.

317
00:19:23,120 --> 00:19:25,000
Oota, tõesti?

318
00:19:25,000 --> 00:19:27,120
See on märtsi lõpus.

319
00:19:27,120 --> 00:19:29,870
Oh, see on kevadvaheajal.

320
00:19:29,870 --> 00:19:32,870
Mõtlesin talle midagi hankida.

321
00:19:32,870 --> 00:19:36,620
Aga ta on mind juba korra tagasi lükanud. NI lihtsalt häiriks teda.

322
00:19:36,620 --> 00:19:39,000
Ma ei usu, et see teda häiriks.

323
00:19:39,000 --> 00:19:42,080
Pole midagi halba selles, kui tahan talle midagi saada.

324
00:19:42,080 --> 00:19:46,450
Ma arvan, aga mul pole õrna aimugi, mida talle hankida.

325
00:19:46,450 --> 00:19:48,200
See on mõte, mis loeb.

326
00:19:48,200 --> 00:19:51,080
Lihtsalt hankige talle, mida iganes soovite. NVõib-olla ehteid või midagi.

327
00:19:51,080 --> 00:19:53,580
Mitte mingil juhul, see on liiga tõsine.

328
00:19:53,580 --> 00:19:55,040
Aga kirjutuslaua kaunistus?

329
00:19:55,040 --> 00:19:58,620
Kas sa ei tea, missugused asjad talle meeldivad, Miyamura?

330
00:20:00,000 --> 00:20:02,580
Kingitus Hori-sanile...

331
00:20:02,580 --> 00:20:05,410
Mida ma talle annaksin?

332
00:20:17,700 --> 00:20:23,120
Hei, kas sa arvad, et mu vend tuleb siia iga päev vaheajal?

333
00:20:23,120 --> 00:20:25,660
Mitte iga päev.

334
00:20:25,660 --> 00:20:29,790
Ja pidage meeles, et see ei kesta igavesti. Kunagi ta ei tule enam.

335
00:20:29,790 --> 00:20:32,910
Olgu... millal see on?

336
00:20:32,910 --> 00:20:35,330
Millal sa keskkooli lõpetad?

337
00:20:37,790 --> 00:20:41,700
Millal Miyamura enam ei tule?

338
00:20:41,700 --> 00:20:46,120
ma ei tea.

339
00:20:46,120 --> 00:20:50,660
Sa oleks kurb, kui ta enam ei tule, eks?

340
00:20:50,660 --> 00:20:54,160
Ma oleks tõesti kurb!

341
00:20:54,160 --> 00:20:56,040
Hori-san.

342
00:20:57,160 --> 00:21:00,910
Jah, ma oleksin kurb!

343
00:21:02,080 --> 00:21:04,950
Ole nüüd, õde, enda vastu natuke ausam.

344
00:21:04,950 --> 00:21:07,120
Sh-pange kinni!

345
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
Palju õnne sünnipäevaks!

346
00:21:16,500 --> 00:21:19,040
Õige, mul on sünnipäev!

347
00:21:19,040 --> 00:21:23,580
Kevadvaheaeg pani mind selle täielikult unustama. Aitäh!

348
00:21:23,580 --> 00:21:27,040
See on minult. Palju õnne sünnipäevaks.

349
00:21:30,160 --> 00:21:32,250
Oot, mis see on?

350
00:21:32,250 --> 00:21:35,910
CD kõigist lauludest, mida inimesed Nour age mängivad? Need populaarsed?!

351
00:21:35,910 --> 00:21:40,040
Jah. Need, mis mulle meeldivad, vähemalt.

352
00:21:40,040 --> 00:21:42,910
Aitäh, Miyamura.

353
00:21:44,200 --> 00:21:46,750
Kui kummaline.

354
00:21:46,750 --> 00:21:50,910
Kuidas ta teadis, et see oli see, mida ma tahtsin?

355
00:21:51,910 --> 00:21:53,870
Sa oled selline veidrik.

356
00:22:00,370 --> 00:22:05,200
Kui on minu sünnipäev, tähendab see, et kevadvaheaeg on peaaegu läbi.

357
00:22:09,080 --> 00:22:10,660
Jah.

358
00:22:19,410 --> 00:22:22,540
Me saame varsti kolmandaks, ah?

359
00:23:48,620 --> 00:23:51,950
"Sellepärast on kõik korras"